Wij zijn initiator en trotse partner van Erfgoed Tilburg
Vasten in Tilburg
Oproep! Ga jij vasten in de maand maart 2025? En wil je je ervaringen delen met andere vasters in Tilburg? Geef je dan op.
انظر أدناه للإصدار الإنجليزي من النص
Look below for English version of the text
Vanaf maart is het weer vastentijd. Ook in Tilburg. Veel Tilburgers vasten op enig moment in het jaar vanuit verschillende motivaties en tradities. Denk aan de vastentijd tussen carnaval en Pasen, de Ramadan vanuit de Islam, maar ook de behoefte van mensen om één of meerdere keren per jaar te bezinnen en te vasten om lichaam en geest te reinigen.
Stadsmuseum Tilburg, Bibliotheek LocHal en de Marokkaanse Gemeenschap Masjid El Feth organiseren van 28 februari tot 19 april een programma over Vasten in Tilburg en zoeken Tilburgers die hun ervaringen rondom vasten willen delen.
Geef je op!
Dit jaar vallen de katholieke vastenperiode en de Ramadan samen in de maand maart. Doe jij dit jaar mee met de Ramadan? Heb jij nog een vastentrommeltje, waar je je snoep in bewaart totdat het Pasen is? Of ga je een periode in maart een sapvastenkuur doen om te detoxen en het voorjaar fris en schoon te beginnen? En woon je in Tilburg?
Geef je dan op en deel je ervaringen met andere vastende Tilburgers.
Wat is de bedoeling
We maken een portret van je (foto met een korte begeleidende tekst) en we vragen je om tijdens je vastenperiode in de maand maart je ervaringen te delen door iedere week drie foto’s te maken van de dingen die je meemaakt. Deze foto's hangen we op in het TijdLab, waar dus een groeiende verzameling foto's te zien zal zijn. Aan het einde van de vastenperiode leggen we je verhaal vast en bewaren we het op www.geheugenvantilburg.nl.
Ook kunnen er momenten zijn, als daar behoefte aan is, waarop iedereen bij elkaar komt om diens ervaringen te delen.
Iedereen is welkom. Jong, oud of vanuit welke traditie of gewoonte je aan een vorm van vasten doet, we horen je verhaal graag.
Geef je op door een mail te sturen naar TijdLab@bibliotheekmb.nl
Meer informatie: bel met Tamira Waszink, programmamaker TijdLab op 06-10962197
--------------------
الصيام في تلبورخ : رمضان تحت الأضواء
نداء للمشاركة !
هل ستصوم رمضان في مارس 2025 ؟ وهل ترغب في مشاركة تجربتك مع صائمين آخرين في مدينة تلبورخ؟ سجّل معنا الآن!
في شهر مارس 2025، يتزامن شهر رمضان مع فترة الصوم عند الكاثوليكيين، وهي فترة يصوم فيها سكان تلبورخ من أعراق وخلفيات وتقاليد مختلفة.
بالنسبة للمسلمين، يعد رمضان شهرًا مقدسًا يتقربون فيها إلى الله بالصيام وكثرة العبادة ، وتتعزز فيه الروابط الاجتماعية.
لكن هناك أيضًا سكان آخرون في تلبورخ يصومون لأسباب مختلفة ، سواءً خلال فترة الصيام المسيحي بين الكرنفال وعيد الفصح، أو بدوافع شخصية للتطهر الجسدي والروحي.
ينظم متحف مدينة تلبورخ ومكتبة lochal والجالية المغربية المقيمة بتلبورخ برنامجًا خاصًا تحت عنوان "الصيام في تلبورخ" من 28 فبراير إلى 19 أبريل، مع تركيز خاص على صيام رمضان.
بهذه المناسبة نبحث عن سكان تلبورخ الذين يرغبون في مشاركة تجاربهم حول الصيام، وخاصة خلال رمضان.
شارك معنا وعرف غيرك بقصتك!
هل ستصوم رمضان هذا العام؟
كيف تعيش هذه الأيام المميزة؟
ماذا يعني لك الصيام، والاجتماع على مائدة الإفطار، والمشاركة في صلاة التراويح؟
هل تصوم بدافع آخر أو ضمن تقليد مختلف؟ ربما تحتفظ بصندوق صيام خاص بالحلوى حتى عيد الفصح، أو تتبع حمية عصائر لتنقية جسمك مع بداية الربيع!!
إذا كنت تعيش في تلبورخ وترغب في مشاركة تجربتك، فانضم إلينا!
ما الذي سنفعله؟
نلتقط صورة لك مع نص قصير يروي قصتك.
نطلب منك خلال فترة الصيام، وخاصة في رمضان، التقاط ثلاث صور أسبوعيًا للحظات التي تعني لك الكثير، مثل إفطار جماعي، لحظة تأمل، أو نشاط تقوم به أثناء الصيام.
سيتم عرض هذه الصور في "tijdLab " ضمن معرض متنامٍ يعكس تجارب الصائمين.
في نهاية الفترة، سيتم توثيق قصتك وحفظها على موقع : www.geheugenvantilburg.nl
قد تُنظَّم لقاءات للمشاركين لتبادل التجارب، مثل إفطار جماعي أو ندوة ملهمة.
الجميع مرحَّب بهم!
سواء كنت شابًا يافعا أو شيخا كبيرًا ! مسلمًا أو غير مسلم ! تصوم بدافع ديني أو تقليدي أو شخصي! فقصتك تهمّنا !
نحن متحمسون لسماع تجربتك، خاصة خلال رمضان، وكيف تعيش هذه الفترة الفريدة.
سجِّل الآن!
أرسل بريدًا إلكترونيًا إلى TijdLab@bibliotheekmb.nlأو اتصل بالسيدة تاميرا فازينك، منسقة البرامج في "tijdLab "، على الرقم 06-10962197
لمزيد من المعلومات.
كن جزءًا من هذه التجربة الفريدة، وشارك صيامك شهر رمضان مع مدينة تلبورخ!
--------------------
Fasting in Tilburg
Call for participants! Will you be fasting in March 2025? Would you like to share your experiences with other fasters in Tilburg? Sign up now!
Starting in March, it's fasting time again, also in Tilburg. Many residents of Tilburg fast at some point during the year for various motivations and traditions. Think of the fasting period between Carnival and Easter, Ramadan in Islam, or the personal need to reflect and fast to cleanse body and mind.
Stadsmuseum Tilburg, Library LocHal, and the Moroccan Community at Masjid El Feth are organizing a program about fasting in Tilburg from February 28 to April 19 and are looking for Tilburg residents who would like to share their fasting experiences.
Sign up now!
This year, the Catholic fasting period and Ramadan coincide in March. Will you participate in Ramadan this year? Do you still have a fasting snack box where you keep your treats until Easter? Or are you planning a juice fasting cleanse in March to detox and start the spring fresh and clean? And do you live in Tilburg? If so, sign up and share your experiences with other fasters in Tilburg.
What’s the idea?
We will create a portrait of you (a photo with a short accompanying text) and ask you to share your experiences during your fasting period in March by taking three photos each week of the things you experience. These photos will be displayed in the TijdLab, creating a growing collection of images. At the end of the fasting period, we will document your story and preserve it on www.geheugenvantilburg.nl
There may also be opportunities, if desired, for everyone to come together and share their experiences.
Everyone is welcome—young, old, or from any tradition or habit of fasting. We’d love to hear your story.
Sign up by sending an email to TijdLab@bibliotheekmb.nl
For more information: call Tamira Waszink, program coordinator of TijdLab, at 06-10962197